Ángelo P. Bertoldi

  Conocí esta canción insertada en la película " I Am The Number 4 ", que por cierto, es una película sumamente tradicional y empalagosamente adolescente, pero aún así me gustó. Me gustaron varias canciones que escuché allí, pero decidí traducir esta, de la banda australiana The Temper Trap, que se formó en 2005 y alcanzó popularidad cuando publicó la canción "Sweet Disposition", que, por cierto, aparece en la película " (500) Days Of Summer ", una de mis favoritas.   Aquí, la página oficial de la banda .   El video de fondo lo filmé hace unos días (marzo 2015), cuando llovía y se despertaba en mí ese impulso de filmar la lluvia desde mi balcón, como cada vez que llueve.   Y una aclaración final: no sé inglés, mis traducciones son desesperadas e improvisadas.

  Todo es circular. Una vez que llegás a un extremo, estás a menos de un paso de regresar a donde estabas antes. Me he dado cuenta de que la obsesión por la libertad, como cualquier otra obsesión, en realidad nos aleja de la felicidad o el bienestar que buscamos al luchar por eso que tanto deseamos, que obsesivamente anhelamos. Me es imposible no recordar la “hiperintensión” de Viktor Frankl al hablar de esto. Uno lucha contra “el sistema”, contra las normas establecidas que nos “amarran” a todos, y muchas veces busca la libertad por el camino contrario a todas esas normas, pero, ¿por qué siempre ir hacia la dirección opuesta a la que indica el letrero? Si la moda te impone el azul, y vos usás el rojo, ¿no estás haciendo lo mismo que los que se ponen el azul, pero a la inversa? Desde hace años que lo pienso: el problema no está en los sistemas políticos, sociales, educativos o económicos, sino en las corrompidas o fácilmente corruptibles personas que los ejecutan, que los ejecutamos. E

  " La Insoportable Levedad del Ser " (" The Unbearable Lightness of Being ") es una película estrenada en 1988, dirigida por el estadounidense Philip Kaufman, editada por Vivien Hillgrove Gilliam, Michael Magill, Walter Murch y B.J. Sears, basada en la novela " Nesnesitelná lehkost bytí ", escrita por el checo Milan Kundera y publicada en 1984. Más información acerca en la página de imdb de la película  y en el artículo de Wikipedia acerca del libro .   En cuanto a lo argumental, básicamente, la película nos cuenta lo que sucede cuando Tomas (Daniel Lay-Lewis), un médico checo que considera que el sexo y el amor son cosas diferentes y que va cada una por su lado, conoce a Tereza (Juliette Binoche), una joven camarera que aspira a ser fotógrafa. Se enamoran y entablan una relación, pero mientras él sigue pensando que el sexo es sólo sexo y continúa 'acostándose' con su amiga Sabina (Lena Olin), Tereza no entiende " cómo alguien puede tener se

 ―¿Qué es esa cosa que tenés en la mano?  ―¿Qué cosa?  ―Esa cosa que tira humo.  ―Ah… Un cigarrillo.  ―Ah… Sos un pelotudo.

  Ella iba por el mundo diciendo “la Luna es blanca”. Estaba en completo silencio, y no sólo ella, todos en una sala, y repentinamente, lo decía: “la Luna es blanca”. Parecía hacerlo sólo porque sí, como si tuviera una especie de miedo al silencio, o quizá porque impulsos nerviosos erróneos la obligaban, como sufriendo un síndrome de Tourette. A veces, lo decía cuando iba caminando por la calle, sin importar a dónde iba, o cómo estaba vestida, o si estaba llegando tarde o no; detenía a alguien, sorprendiéndolo, lo miraba a sus pupilas, y le decía: “la Luna es blanca”.   Una tarde estaba lloviendo. Había quedado atrapada en la pequeña galería que llevaba al recibidor del edificio de su facultad. Veía las gotas caer frente a sus ojos, pero no estaba segura de qué estaba mirando. Sin que lo notase, un joven de cabellos rizados y claros se paró a meros dos metros de ella, y se tomó su tiempo para abrir su paraguas; incluso le dedicó una mirada rápida. Con el objeto sobre sí, empezó

  Aclaración inicial: no me considero músico.   "Tengah Zaman" es un proyecto musical que comencé en el 2012, cuando con el software llamado FL Studio instalado en mi computadora, empecé a experimentar con los sonidos saturados de los plug-in que simulaban guitarras eléctricas. Por alguna razón mucho más inconsciente que consciente, esos sonidos que lograba me traían imágenes de armaduras, espadas, luchas medievales, castillos, noches oscuras, banderas flameantes y demás cosas por el estilo. Tal vez estaba sugestionado por la música metal, que tantas veces tiene en sus letras temáticas místicas y/o medievales.   Esa es la razón de que el proyecto lleve ese nombre. Según el traductor de google, "Tengah Zaman" significa "Edad Media" en indonesio. ¿Por qué elegí el indonesio? Pues, porque se veía mejor que "Edad Media" en otros idiomas manejados por el traductor. Sí, sin dudas la elección del nombre estuvo llena de profundidad y calidad artística.

  Hola.   Estuve reorganizando y eliminando datos viejos en mi computadora (resulta casi ridículo llamarle a algo "viejo" después de tan sólo un año o dos, pero bueno, así es como se percibe el tiempo en el mundo globalizado del siglo XXI), y eso me llevó a redescubrir muchos de ellos. Seleccioné algunas fotografías y las procesé en Photoshop para renovarlas y cargarlas con nuevos colores, nuevas líneas, nuevos mensajes. Espero que alguno de los resultados que obtuve sea de su agrado. Muchas gracias por mirar.

  Me acabo de dar cuenta. Con frecuencia creía que el amor era algo normal, algo que recorría el Cosmos y la Tierra como un átomo de hidrógeno o un electrón cargado, que lo hacía funcionar todo, que era lo que respiraban desde los astros hasta las células, pero ahora me doy cuenta de que si existe algo sobrenatural, o antinatural, algo que no es propio del Universo, de la naturaleza, y por lo tanto tampoco del ser humano, es el amor.   Es que, ¿en qué cabeza cabe una idea como el amor, en medio de un universo en el que nada nuevo puede aparecer y nada viejo puede desaparecer, en el que no existe una acción sin una reacción, en el que las partículas dejan un cuerpo sólo para ir a otro? El mundo es un “ojo por ojo, diente por diente”, desde las órbitas planetarias hasta cualquier acuerdo económico cotidiano, desde la cadena alimenticia hasta una relación de pareja entre adolescentes. No es venganza, no es justicia, no es malo, no es bueno, es Intercambio, o como lo llamarían en alquimia

  Conocí esta canción el año pasado (2014), cuando por casualidad estaba viendo el capítulo final de la telenovela "Señores Papis". No sé qué tanto habrá tenido que ver la canción con el mensaje que querían transmitir, o con los sentimientos de los personajes, o con la historia, pero la usaron como canción de cierre. La cuestión es que fue "amor a primer oído", aunque me de pena admitirlo. Es una canción que me hipnotiza, una de esas melodías pop que parecen haber sido compuestas por grandes psicólogos o neurólogos, que utilizan las notas y los tiempos justos para quedar grabada en tu cerebro y auto-reproducirse una y otra vez. Una de esas canciones "pegadizas", o "contagiosas", y mucho (incluso me llevó a descargarme un disco de 5 Seconds Of Summer). ¿Qué puedo decir? Esos coros tan enérgicos me atrapan.   Además, conozco a una personita (el disminutivo es por cariño, no por calidad) que tampoco puede escapar de esta canción, que no

   Desde que conozco esta canción, me gusta. Me parece muy simple, muy clara, y por ello también me parece tierna. Siento que esta cargada de una nostalgia inocente, quizá infantil, y eso me agrada. Letra y acordes: ~~~~~~~~ Introducción: G Sol Estrofas G D Em C Sol Re Mim Do Salgo volando por la ventana y tantos días quedan atrás. Ya no me duelen todas las cosas que ayer me podían molestar. Son cajones que se cierran para que nadie los vea, Son palabras que no pude decir. Pero ya no me importa porque nada me toca Y no hay nada vivo dentro de mí. Floto en el aire desde esta tarde, cuando mi cabeza explotó. Ahora el piso es de nubes y me asomo cada tanto a espiarte desde donde estoy. Estribillo (los mismos acordes que las estrofas) Y veo… Y vuelo… Y veo… Y vuelo… Estrofas: El barrio se ilumina y la noche se hace día, Brilla como un árbol de navidad. Y estoy alto, muy alto, y las luces de los autos Se frenan cada tanto y vuelven a arrancar. Y veo a l

  Quería hacer un video. No tenía recursos. Hice esto.   El teniente está en un lugar vacío, gris, elevado a las ventiscas de la nada. Es el lugar que eligió para suicidarse, o tal vez el lugar que lo llevó a tomar la decisión de cometer el suicidio. Ese lugar está muy lejos de los demás, y quizá dentro suyo.

Esa tarde partí velozmente en mi bicicleta, porque debido a una cuestión de horarios y reordenamientos especiales, salí media hora antes, a las diecisiete y media. Eso significaba que si me apresuraba podía escapar a la hora pico de regreso a casa, y evitar todos los embotellamientos en los que incluso conductores de pequeños vehículos de dos ruedas quedan trabados. Pero no importó mi esfuerzo, igualmente debí regresar los siete kilómetros que había hecho hasta mi casa: en el apuro de la emoción, olvidé las llaves en mi escritorio. Ganas de sencillamente romper una ventana y entrar no me faltaron, pero era una locura que mi cordura jamás me permitiría hacer, así que regresé. Qué suerte que regresé. Cuando llegué de nuevo a las oficinas, eran cerca de las diecinueve y media. Abrí la puerta y quedé paralizado, de repente una sensación cálida se apoderó de mi pecho y mi cabeza. Vuelvo a decirlo: qué suerte que regresé, qué suerte que me olvidé las llaves. La causa de tan paralizante