Ángelo P. Bertoldi

Lewis Carroll. Alicia en el País de las Maravillas. Antes de 1886. 2016 Salim. “O el pozo era en verdad muy profundo, o ella caía muy despacio.” [p26] “Intentó imaginar qué ocurría con la llama de una vela cuando la vela estaba apagada, pues no podía recordar haber visto nunca una cosa así.” [p31] “Dio un pequeño mordisco y se preguntó nerviosísima a sí misma: “¿Hacia dónde?, ¿hacia dónde?”. Al mismo tiempo se llevó una mano a la cabeza para notar en qué dirección se iniciaba el cambio, y quedó muy sorprendida al advertir que seguía con el mismo tamaño. En realidad, esto es lo que sucede normalmente cuando se da un mordisco a una torta, pero Alicia estaba ya tan acostumbrada a que todo lo que le sucedía fuera extraordinario, que le pareció muy aburrido y muy tonto seguir siendo normal por el resto de su vida.” [p32] [Á. Una vez que mordemos una torta que nos agranda, es difícil aceptar aquellas que no producen ninguna aventura] “De nada servirá que asomen sus cabezas por el pozo y me d...

 Sólo somos niños grandes, cariño … [p13] ―¿Oyes la nieve cayendo contra los cristales de la ventana, gatita? ¡Qué suave y delicada suena! Es como si alguien estuviera dándole besos a la ventana desde afuera. Me pregunto si la nieve ama a los árboles y a los campos, que los besa con tanta dulzura y, luego —por decirlo así — los arropa con una hermosa manta blanca. [p18] Y aquí me habría gustado contarles, al menos, la mitad de las cosas que se le ocurrían a Alicia cuando empezaba con su frase favorita: “Juguemos a ser…”. Precisamente el día anterior había tenido una larga discusión con su hermana solo porque Alicia había comenzado con: “Juguemos a que éramos reyes y reinas”; y su hermana, que le encantaba ser precisa, le había replicado que no podían, porque solo eran dos; hasta que, finalmente, Alicia se había visto obligada a zanjar el dilema diciendo: “Bueno, tú serás una sola y yo seré todos los demás”. [p19] —¡Mira! Sobre esa rama, encima de tu cabeza —dijo el Mosquito ―, y ve...