Ángelo P. Bertoldi

Una noche e n las calles de Lomas, sin puntos ni comas le dio por hablar. Su lunar. su iglesia y su candombe no aclaraban a dónde apuntaba el pulgar. Y era linda, por dios que era linda, si patinaba y seguía siendo linda... No cantaba muy bien y no andaba mejor, pero sonreía y era la más linda. Y salimos a quemar las veredas, a enroscarnos en seda, Biblia y calefón; a salvar al país... ¡No! ¿Qué digo al país... si salvamos al mundo? ¡Salvamos al mundo! Salvamos al mundo esa noche. ¡Salvamos al mundo! Y cuánto más, cuánto más salvamos... Y cuánto más... Las pasiones que dan escalofríos son aquellas que no se mezclan con el agua. Si ella supo decir yo no pude escuchar: si el amor no se da esto es democracia. Y salimos a quemar las veredas, a enroscarnos en seda, Biblia y calefón; a salvar al país... ¡No! ¿Qué digo al país... si salvamos al mundo? ¡Salvamos al mundo! Salvamos al mundo esa noche. ¡Salvamos al mundo! Yo viviendo...

No se crean que es majadería. Que nadie se levante, aunque me ría. Hace rato que vengo   lidiando con gente que dicen que yo canto cosas    indecentes.   Te quiero, mi amor, no me dejes solo. No  puedo estar sin ti, mira que yo lloro.  ¿No ven? Ya soy decente, me fue fácil. Que  el público se agrupe y que me aclame. Que se  acerquen los niños, los amantes del ritmo; que se queden sentados los intelectuales.  Debo partirme en dos, debo partirme en dos...  Unos dicen que aquí, otros dicen que  allá, y yo sólo quiero decir,  sólo quiero cantar, y no importa la suerte  que pueda correr una canción.  Unos dicen que aquí, otros dicen que  allá, y yo sólo quiero decir,  sólo quiero cantar,   y no importa que luego  me suspendan la función.  Yo también canté en tonos menores. yo también padecí de esos dolores. yo  también parecía cantar como un santo. yo ta...

  Hola.   Esta es una canción que improvisé en enero de este año (2015). No es ninguna gran obra profunda, sólo un breve relato acerca de un joven que termina encantado (¿o enamorado?) de una mesera cuando va a una cafetería. No está basada en ninguna experiencia real, ni personal ni de terceros, así que si vos, que me atendés en esa cafetería, ves esto, no creas que me refiero a vos: que la mesera tenga el cabello claro y los ojos oscuros es sólo una coincidencia. No, es broma, esa es sólo una indirecta falsa. Nadie me atiende, nunca voy a cafeterías.   Disculpen la reverberancia, quería grabar en esa habitación, y estaba demasiado vacía.   Muchas gracias por ver, leer y escuchar. ~~~~ Letra: Él la conoció una tarde en que fue a un café, pero ella no lo vio a él. Sus ojos se robaron una nebulosa y su cabello algo de miel. Nervioso y tartamudeando, él pidió la orden: "tráigame un poco de té". En cuanto le dio la espalda, él ya la extrañó, mirando s...

  Hola.   Conocí a The Appleseed Cast luego de que Adam Young mencionara a través de sus redes sociales que uno de sus discos había tenido mucha influencia en él hacía algunos años. Creo que su música es muy interesante y vale la pena escucharla, aunque aún no he disfrutado todos sus discos, sólo tres. Muchas de sus composiciones tienen un efecto de ensoñación que me atrae mucho.   Tanto el video como la traducción son improvisaciones. No sé inglés.   Muchas gracias por ver y leer.

  Hola.   La primera canción que conocí de Oasis la conocí cuando vi la película "Efecto Mariposa", pero me interesé en la banda cuando una amiga me mostró varias, bastantes canciones de la misma con su celular. Entonces pensé "vaya, suena bien, e interesante", así que me compré varios de sus discos (así es, me los compré, no recurrí a la piratería). Después de escucharlos (aunque aún no los escuché a todos), 'Stand By Me' fue una de las canciones que más me gustaron.   Lo intenté y lo intenté, pero no logré mantener un tempo que me agrade. No sé, tiene algo extraño la canción y no logro que suene decente, sobre todo en la parte del estribillo. Este video fue lo mejor que pude hacer.    

  Conocí esta canción insertada en la película " I Am The Number 4 ", que por cierto, es una película sumamente tradicional y empalagosamente adolescente, pero aún así me gustó. Me gustaron varias canciones que escuché allí, pero decidí traducir esta, de la banda australiana The Temper Trap, que se formó en 2005 y alcanzó popularidad cuando publicó la canción "Sweet Disposition", que, por cierto, aparece en la película " (500) Days Of Summer ", una de mis favoritas.   Aquí, la página oficial de la banda .   El video de fondo lo filmé hace unos días (marzo 2015), cuando llovía y se despertaba en mí ese impulso de filmar la lluvia desde mi balcón, como cada vez que llueve.   Y una aclaración final: no sé inglés, mis traducciones son desesperadas e improvisadas.

  Conocí esta canción el año pasado (2014), cuando por casualidad estaba viendo el capítulo final de la telenovela "Señores Papis". No sé qué tanto habrá tenido que ver la canción con el mensaje que querían transmitir, o con los sentimientos de los personajes, o con la historia, pero la usaron como canción de cierre. La cuestión es que fue "amor a primer oído", aunque me de pena admitirlo. Es una canción que me hipnotiza, una de esas melodías pop que parecen haber sido compuestas por grandes psicólogos o neurólogos, que utilizan las notas y los tiempos justos para quedar grabada en tu cerebro y auto-reproducirse una y otra vez. Una de esas canciones "pegadizas", o "contagiosas", y mucho (incluso me llevó a descargarme un disco de 5 Seconds Of Summer). ¿Qué puedo decir? Esos coros tan enérgicos me atrapan.   Además, conozco a una personita (el disminutivo es por cariño, no por calidad) que tampoco puede escapar de esta canción, que no...

  Adam Young es un artista que aprecio mucho. Cuando conocí su música en 2010, sentí que el mundo que plasmaba en ella era igual o muy parecido al mío, y eso me fascinaba. Cuando me enteré que lo hacía todo él solo desde el sótano de la casa de sus padres, decidí comenzar a experimentar con la música...   Su estilo, como el de cualquier artista, va variando con los años, y no me siento identificado con su faceta cristiana, pero eso no hace que deje de gustarme.

  "I Dream Of Chicago" es una canción de la banda Parlours. Siempre me gustó su sonido, así que decidí traducirla. Es una canción tierna.   El video salió algo mal, porque el plano al final debió multiplicarse en demasiados fotogramas. Debería haber filmado más tiempo, pero es que no planeaba utilizarlo para esto. Las imágenes son de las afueras de mi pueblo natal, durante un día de este verano (2015).