Canto a mí mismo, por Walt Whitman

Canto a mí mismo. Walt Whitman. Caseros: Gradifco. 2008 (Edición original: 1855). Traducción: Sergio Albano.

No hay en mí burlas o argumentos, sólo soy un testigo y aguardo. [18]

… el menor retoño muestra que, en verdad, la muerte no existe,

y si acaso alguna vez existió, ha sido para hacer fluir la vida,

y no está allí al final del camino para detenerla. [20]

… morir es diferente de lo que se supone y aun más afortunado. [20]

… no soy aquello que está contenido entre mi sombrero y mis botas. [21]

… no juzgo indigna a la tortuga por no ser algo más … [28]

Lo que es más común, lo que es más próximo, lo que es más fácil, todo eso yo soy. [29]

Me adorno a mí mismo para entregarme al primero que me tome,

no procuro que el cielo descienda hasta mi voluntad,

soy yo el que se esparce libremente. [29]

No estoy orgulloso, sólo estoy en mi lugar. [35]

[Á: ser lo que somos no tiene mérito alguno. ¿podríamos haber sido otra cosa?]

Toda marca que dejo como propia, te pertenecerá a ti, invertida.

De otro modo, escuchar mis palabras sería perder el tiempo. [37]

[Á: Escuchar hablar al otro sólo vale que luego podré apropiarme, reflejar y recrear y reinventar su discurso?

Barthes escribió sobre esto. La vida humana (y por qué no, la vida) es una gran galaxia de regurgitaciones constantes]

Existe un mundo que es más vasto que todos los mundos, y que soy yo mismo … [39]

El que degrada a otro me degrada … [43]

Escritos y discursos no pueden demostrarme la plena y profunda prueba; y todo el resto reside en mi rostro.

Sólo con mis callados labios confundo al escéptico. [47]

¿Qué significa entonces tocar? Es entrar tembloroso en otra identidad … [50]

[Á: Tocar es cambiar]

Todas las verdades esperan en cada cosa.

No se dispone a entregarse ni se resiste a ello … [52]

[Á: me recuerda a Chris McCandless: "Lo que quiero decir es que no necesitas tener a nadie contigo para traer una nueva luz a tu vida. Está ahí fuera, sencillamente, esperando que la agarres, y todo lo que tienes que hacer es el gesto de alcanzarla."]

(Es verdad sólo lo que cada hombre y cada mujer prueban por sí mismos … [52]

… y que estoy hecho de cuadrúpedos y de pájaros … [52]

He descubierto que estoy en el borde de un error frecuente. [71]

[Á: me recuerda a una canción de Coldplay:

Every step that you take

could be your biggest mistake

It could bend or it could break

but that's the risk that you take]

No pregunto quién eres,

porque no es importante para mí. [73]

No objeto las divinas revelaciones, sin embargo hay tanto asombro

en un espiral de humo o en el vello de mi mano, como en aquellas revelaciones … [75]

Dije que el alma no es más que el cuerpo, 

y dije que el cuerpo no es más que el alma;

y que nada, ni Dios, es más que uno mismo.

Quien camina una milla sin amor, se dirige a su propio funeral

envuelto en su propia mortaja;

y yo y tú, sin tener un centavo, podemos comprar lo más precioso de la tierra,

y la mirada de unos ojos o una arveja en su vaina confunden la sabiduría de todos los tiempos,

y no hay oficio ni profesión en los cuales el joven que los sigue no pueda ser un héroe,

y no hay cosa tan frágil que no sea el eje de las ruedas del universo.

Y digo a cualquier hombre o mujer: Que tu alma esté serena y en paz ante millones de universos. [89]

Todo reside en mí, no sé qué es, pero sé que reside en mí. [91]

(Soy vasto ya que albergo multitudes) [92]